Article publié le : 02/11/2023 et modifié le : 15/12/2023
WPML, acronyme de "WordPress Multilingual Plugin", est un outil essentiel pour les développeurs WordPress souhaitant déployer des sites multilingues.
Dans un monde numérique globalisé, s'adresser à un public international est crucial, et WPML offre cette capacité. Cet article se veut un guide technique pour les ingénieurs expérimentés désireux de maîtriser ce module.
L'installation de WPML requiert une procédure rigoureuse et structurée.
Suite à l'acquisition du module WPML depuis la plateforme officielle, il est impératif de procéder au téléchargement des modules complémentaires adéquats, tels que "WooCommerce Multilingual" spécifiquement conçu pour les plateformes e-commerce. Le transfert des fichiers peut être effectué soit via l'interface utilisateur de WordPress, soit par le biais d'un protocole FTP.
Une fois le module activé, WPML initie l'utilisateur à travers une séquence de configuration détaillée. Avant cette étape cruciale, il est fondamental de vérifier la compatibilité de votre thème avec WPML pour éviter tout conflit potentiel.
Retour d'expérience des Vikings : installez WPML au début de votre projet. Si vous souhaitez l'installer sur une base existante, notamment d'un WooCommerce qui tourne depuis plusieurs mois, cela peut devenir l'enfer.
Quelques petits retours d'expérience / conseils des Vikings pour votre utilisation de WPML sur WordPress WooCommerce
Pré-fetching :
Utilisez des techniques de pré-fetching pour charger à l'avance les traductions les plus courantes, réduisant ainsi le temps de chargement lors de la navigation entre différentes langues.
Au cas où, la définition du pré-fetching
Intégration avec des CDN :
Si vous utilisez un Content Delivery Network, assurez-vous qu'il est configuré pour gérer les différentes versions linguistiques de votre site, évitant ainsi des problèmes de cache.
Utilisation de .mo et .po :
WPML permet d'importer des fichiers .mo et .po pour des traductions. Assurez-vous de les compiler régulièrement pour garantir des traductions à jour.
Optimisation des requêtes SQL :
Surveillez les requêtes SQL générées par WPML à l'aide d'outils comme Query Monitor pour identifier et optimiser les requêtes lentes.
Intégration avec des plugins de cache :
Assurez-vous que des plugins de mise en cache comme W3 Total Cache ou WP Rocket sont correctement configurés pour gérer les différentes versions linguistiques.
Utilisation de filtres :
WPML offre des filtres tels que icl_translate qui peuvent être utilisés pour traduire des chaînes dynamiques dans le code.
Gestion des permaliens :
Configurez soigneusement les structures de permaliens pour éviter les conflits entre les différentes versions linguistiques.
Sécurité :
Comme avec tout plugin, assurez-vous de suivre les meilleures pratiques de sécurité, notamment en restreignant l'accès direct aux fichiers de traduction.
Intégration API :
Si vous utilisez des services de traduction tiers, WPML offre des intégrations API pour faciliter la synchronisation des traductions.
Tests automatisés :
Implémentez des tests automatisés pour vérifier la fonctionnalité de traduction, en utilisant des outils comme PHPUnit, pour garantir que les mises à jour ou les modifications ne brisent pas les traductions existantes.
Le piège WPML
Conflits de plugins
Bien que WPML soit largement compatible, des conflits peuvent survenir. Il est donc essentiel de tester WPML sur un environnement de staging avant le déploiement en production.
Mises à jour
WPML est régulièrement mis à jour. Il est vital de suivre ces mises à jour pour des raisons de sécurité et de fonctionnalités. Cependant, il est recommandé de tester d'abord sur un site de staging.
L'installation trop tard
WPML est à installer rapidement sur votre site. Même si vous ne l'utilisez pas, autant le mettre en place si vous pensez un jour en avoir besoin. Son installation sur une base de données déjà riche peut être assez fastidieuse.
La mise à jour de WPML est un processus délicat... Pour qui n'est pas habitué.
Avant toute mise à jour, effectuez une sauvegarde complète de votre site. "Comme toujours"
Testez toujours la mise à jour dans un environnement de staging / préproduction pour éviter tout problème sur le site en production. "Comme toujours"
Assurez-vous également de consulter régulièrement les logs d'erreurs et les changelogs associés à WPML pour être informé des dernières modifications et des éventuelles corrections de bugs. "Comme toujours"
WPML s'est imposé comme l'outil de prédilection pour la traduction et la localisation de sites WordPress, en particulier pour les boutiques WooCommerce. Sa capacité à gérer des traductions de produits, de catégories et d'attributs tout en conservant la synchronisation des stocks et des prix en fait un module pertinent pour les e-commerçants cherchant à se globaliser (ou non, toujours intéressant.)
Toutefois, comme tout outil puissant, WPML nécessite une configuration minutieuse et une maintenance régulière pour garantir des performances optimales et une expérience utilisateur fluide. Il est donc essentiel de le maintenir à jour.
Le mot de la fin ?
WPML est un module éprouvé, imparfait parce que rien n'est parfait, mais qui fonctionne très bien et surtout sur le long terme.
On l'utilise depuis 2016, sur des centaines de projets (je ne me suis pas amusé à compter !) Ca fait le job.
Kévin, Directeur associé
co-Gérant chez Vikings Technologies, mon cœur est voué aux paradoxes. Amour de la Technologie et de l'Histoire (de 793 à 1805), passion de la gestion et du potager. Accessoirement, une expérience de plus de 10 ans dans le domaine du numérique. Ce qui implique que j'en sais assez pour reconnaître que j'ai tout à apprendre.
